Buscar en este blog

Cargando...

miércoles, 22 de junio de 2011

Myths and legends from the State of Colima: The Ghost Train

THE GHOST TRAIN
.
(Folk story from Manzanillo, Colima)
.
We were all having a festive dinner at don Evaristo’s ranch, because the next day we planned to leave. It was already time for Easter vacations and Emily and I wanted to go to the Copper Canyon, in Chihuahua. So there we all were, chatting pleasantly to doña Almanda and don Evaristo about our vacation plans.
.
“Ah! So you’re going by train!” said don Evaristo, enthusiastically. “Hardly anybody travels by train in Mexico nowadays.”
.
“Why is that?” Emily asked.
.
“Well, times have changed,” don Evaristo replied. “Now people prefer to drive to places, to take a bus or even to fly. The passenger train is just about history now. But it so happens that I know a very nice folk story about a train,” he said. Written by Homero Adame.
.
“This story is common in many parts of the country. It’s even told in areas where there never was a railway, like in the municipality of Arista, in the state of San Luis Potosi,” don Evaristo began. “What’s more, this type of train story is by no means unique to Mexico, since the ‘ghost train’ is a neo-motif in the whole world; that is to say, a new motif in universal mythology. Trains were only invented early in the 19th century, you see, and only a few years later, people started telling tales that involved trains in different countries.
.
“Now, coming back specifically to Mexico, these ‘train tales’ are generally related to the days during and after the Revolution, when many trains were robbed and derailed. One good example took place in Linares, Nuevo Leon, when the train going to Monterrey, from Tampico, was really robbed in an isolated part of the state. Many different folk stories were born from that one event.
.
“Anyway, the story I’m about to tell you apparently occurred between Guadalajara and Manzanillo, in the state of Colima. And it’s not about a robbery. At least, I don’t think so.
.
“Legend has it that one night, the train to Manzanillo left Guadalajara exactly on time. All the station staff and telegraph officers saw it depart. The train was not very full that night, but it was expected to stop in a number of places, including Ciudad Guzman, in Jalisco, and Colima City, before reaching its final destination. The telegraph officer in Guadalajara wired his colleagues with a smile, informing them that, for the first time in many moons, the train had actually left on time that evening!
.
“Early the next morning, the train full of passengers arrived, equally punctually, in the Port of Manzanillo. All the passengers got off the train, and at first sight, everything seemed quite normal. Except for one small detail: the train didn’t stop at a single station on the way. Not only that, nobody, but nobody at all saw the train at any point on its route!
.
“It was a complete mystery. Not one telegraph officer or station employee in places like Sayula, and Ciudad Guzman in Jalisco; or in Colima and Armeria, in Colima, saw the train that night. It didn’t make any of its scheduled, obligatory stops. On every platform, a stationmaster waited, assuming that the train had been delayed, even though they knew from the Guadalajara telegraph office that it had started its itinerary on time.
.
“But that is not all. Legend has it that the train left Guadalajara half empty, but when it arrived in Manzanillo, it was packed full of passengers! Where did all those passengers come from, if the train did not stop anywhere on the way? Written by Homero Adame.
.
“Well, the obvious thing to do was to ask the passengers, right? So, after a day or two, when speculation was at its highest point, a newspaper reporter interviewed some of the passengers. To his great confusion, everyone he spoke to said they could not remember a thing about the journey! They couldn’t even remember getting on the train, and certainly nothing about the trip! It had been so peaceful, people said, that they had slept all the way. They only knew that they were going to Manzanillo and to Manzanillo they arrived, right on time.” Written by Homero Adame.
.
“That’s a really strange story, don Evaristo,” said Emily. “But all the same, I hope that our ride to the Copper Canyon is not on a ‘ghost train’!” And we all laughed merrily in the candlelight... Folk story found in Homero Adame's blog.at:http://leyendas-de-mexico.blogspot.com/2008/02/myths-and-legends-from-state-of-colima.html
.
- - - - - -
Written by Homero Adame and translated by Pat Grounds. Originally published in the English textbook Orbit 3. By Homero Adame, Pat Grounds and Carol Lethaby. Ediciones Castillo, S.A. de C.V. Monterrey, Mexico. 2000. Pp. 85-86.
.
If you wish to read more Mexican folk stories, follow this link: Leyendas mexicanas en inglés
.

jueves, 16 de junio de 2011

Mitos y leyendas de Guanajuato: un monumento dedicado a la Llorona

.
UN MONUMENTO PARA LA LLORONA
.
No cabe duda que la leyenda más famosa, difundida y conocida por todos los mexicanos es la de la Llorona; leyenda que tiene innumerables versiones, con características muy propias y locales del lugar donde se cuente. No es raro escuchar que alguien sabe de alguien (tercera persona) que le tocó oírla una noche de luna o durante un gris amanecer junto a un río. Un poco más extraño es que alguien narre tal leyenda en primera persona.
.
Dentro de las muchas cosas singulares que vamos encontrando por rutas secundarias a todo lo ancho y lo largo del país, descubrir un monumento a la Llorona es penetrar en un mundo donde se fusiona la leyenda con la realidad, y es también percatarnos que todavía existen muchísimos sitios que guardan secretos de diversa índole.
.
Por la carretera que conecta a Dolores Hidalgo con San Luis de la Paz, ambas ciudades en Guanajuato, se ubica la ex-hacienda 7 Reales, hoy en día un caserío que aún conserva parte de la casa grande y la iglesia. Dentro de los predios de la ex-hacienda, entre las tierras de cultivo, hay un monumento singular que se puede ver desde el camino en épocas de siembra. Dicho monumento, hecho de cantera, es el dedicado a la Llorona. Texto en un blog de Homero Adame.
.
Según se puede leer en una inscripción labrada en la cantera, este monumento se levantó un día de septiembre de 1913. De acuerdo con una leyenda, debido a que la Llorona había estado rondando esos parajes y la gente andaba muy asustada, el dueño de la hacienda mandó traer a un sacerdote, quien hizo un exorcismo y sugirió levantar el monumento, y desde entonces la ánima chocarrera dejó de merodear los alrededores.
.
En la misma inscripción también se lee que aquella persona que rece un Ave María frente al monumento tendrá 300 días de indulgencia.
.
Platicando con los lugareños aprendemos que la capilla de la hacienda está dedicada a San Miguel Arcángel y su fiesta se realiza el 29 de septiembre de cada año. Sin embargo, en décadas pasadas la conmemoración, las danzas y la misa se celebraba en el citado monumento, pero desde que una tarde de tormenta un rayo tumbó la cruz que antes existía, se decidió que a partir de entonces las festividades se llevasen a cabo en la capilla. Texto de Homero Adame.
.
Así que ya sabes, si te ha tocado oír a la Llorona y ni una barrida con pirul, piedra alumbre, huevo de gallina negra u otros elementos te ha quitado el susto, date una vuelta a 7 Reales, reza un Ave María al pie del monumento y quizás con ello te liberes del susto, además de ganarte una buena indulgencia.
.
Nota: pueden ver un video de este monumento y escuchar la leyenda en este enlace: 
Monumento a la Llorona en 7 Reales
.
Si quieres leer más leyendas de la Llorona, sigue este enlace:
.

sábado, 11 de junio de 2011

Haciendas del Altiplano – historia(s) y leyendas. 4ta parte


.
Aquí tenemos la cuarta entrega fotográfica del proyecto Haciendas del Altiplano – historia(s) y leyendas. Como resultado de dicho proyecto ya está publicado y a la venta el libro Haciendas del Altiplano – historia(s) y leyendas.Tomo II. De la Independencia a la Revolución, mientras que el tomo I Haciendas del Altiplano – historia(s) y leyendas. Los grandes latifundios virreinales está en imprenta.
Algunas de las haciendas que veremos en esta cuarta entrega formarán parte del tomo III o del IV. Agradezco de antemano cualquier dato histórico, anecdótico o leyenda que sepan y deseen compartir de estas haciendas o de otras que hay en el Altiplano (sur de Coahuila, sur de Nuevo León, norte de San Luis Potosí, suroeste de Tamaulipas y noroeste de Zacatecas).

Nota para los posibles informantes: no olviden anotar su nombre completo y correo electrónico para comunicarme directamente con ustedes.


Hacienda de BONANZA
municipio de Mazapil, Zacatecas
Estado actual: lo que fue la casa grande de Francisco de Urdiñola (el mal llamado “marqués de Aguayo), y posteriormente del administrador o de dueños posteriores, está ahora fraccionada en varias casas-habitación. El área donde se beneficiaban los metales extraídos de las minas aledañas está abandonada y casi en ruinas; allí sobresale el torreón de la fundidora. El templo se conserva en magníficas condiciones y es parte de la comunidad.
Giro económico: minero.
Distancias: ¿? km de Zacatecas // ¿? km al norte de la cabecera municipal
Dueños en distintas épocas: ¿?
Anécdota histórica: ¿?
Leyenda: se cuenta que hay un túnel hecho en la época del “marqués de Aguayo” que corre desde Mazapil hasta la hacienda y una de las ramificaciones sigue hasta llegar a la hacienda Los Patos, en General Cepeda, Coahuila.

- - - - - - -

Hacienda de ELORZA
municipio de Charcas, S.L.P.
Estado actual: la casa grande está en pie, pero no en buen aspecto. El templo es parte de la comunidad.
Giro económico: ganadera y mezcalera
Distancias: ¿? km de la cabecera municipal
Fecha aproximada de construcción: ¿?
Dueños en distintas épocas: ¿?
Anécdota histórica: ¿?
Leyenda: ¿?
Nota: como dato curioso podemos mencionar que mucha gente le llama “La Ursa” y algunos mapas la citan como “Eloisa”.

- - - - - - -

Hacienda de JAZMINAL
municipio de Saltillo, Coahuila
Estado actual: todo está abandonado y en ruinas. Hay una pila en buenas condiciones, pero en desuso. El templo es parte de la comunidad y sólo lo abren en fechas especiales. Sus dueños actuales tienen el proyecto de restaura partes del casco.
Giro económico: guayulero e ixtlero.
Distancias: 78 km de la cabecera municipal.
Fecha aproximada de construcción: ¿?
Dueños en distintas épocas: ¿?
Anécdota histórica: ¿?
Leyenda: cuentan que por muchos años vivieron personas en algunos cuartos alrededor de la hacienda, pero que prefirieron irse de allí porque en las noches se escuchaban ruidos de ultratumba.

- - - - - - -

Hacienda de LA PRESA
municipio de Villa de Guadalupe, SLP
Estado actual: el casco de esta hacienda tiene partes que se conservan en buenas condiciones, toda vez que fueron adaptados para uso habitacional. La mayoría de las trojes siguen utilizándose. La fábrica de mezcal está abandonada. Hay un torreón hecho con cuartón (también llamado cuarterón o sillar) muy impresionante; era el campanario y puesto de vigía.
Giro económico: agrícola, ganadero y mezcalero.
Distancias: ¿? km de San Luis Potosí // ¿? km al norte de la cabecera municipal
Dueños en distintas épocas: Matías Aguirre.
Anécdota histórica: éste fue otro de los lugares del Altiplano potosino por donde pasó Miguel Hidalgo en febrero de 1811, cuando se dirigía a Saltillo. Se dice que él y su ejército se hospedaron aquí.
Leyenda: ¿?

- - - - - - -

Hacienda de LA TAPONA
municipio de Villa Hidalgo, S.L.P.
Estado actual: la casa grande está dividida por tres familias. Los establos y caballerizas están en uso, al igual que la estupenda e impresionante noria, que es única en el Altiplano. Hay muchas trojes abandonadas. El templo es más nuevo y fue construido utilizando una troje.
Giro económico: ganadero.
Distancias: ¿? km de la cabecera municipal.
Dueños en distintas épocas: familia Goríbar. Familia Muriel.
Anécdota histórica: fue una estancia o rancho anexo de la gran hacienda de Peotillos, hasta que ésta se fragmentó y La Tapona se convirtió en hacienda independiente.
Leyenda: ¿?

- - - - - -
 
Hacienda de LOS CHARCOS
municipio de Tula, Tamaulipas
Estado actual: la casa grande está abandonada y casi en ruinas. Ciertas construcciones que fueron casas de los trabajadores son ahora casa-habitación de algunos lugareños.
Giro económico: ixtlero.
Distancias: 4 km al sur de la cabecera municipal.
Fecha aproximada de construcción: ¿?
Dueños en distintas épocas: ¿?
Anécdota histórica: ¿?
Leyenda: ¿?

- - - - - - -

Hacienda de SAN ANTONIO CORONADOS
municipio de Catorce, SLP
Estado actual: el casco de esta hacienda quedó integrado a la comunidad, con casas-habitación o comercios. De la casa grande la fachada se ve en relativas buenas condiciones.
Giro económico: agrícola y ganadero.
Distancias: ¿? km al sur de la cabecera municipal.
Fecha aproximada de construcción: ¿?
Dueños en distintas épocas: ¿?
Anécdota histórica: ¿?
Leyenda: ¿?

- - - - - - -

Hacienda de SAN ISIDRO DE FERNÁNDEZ
municipio de Doctor Arroyo, NL
Estado actual: lo que fue la casa grande es ahora casa particular y se sigue utilizando como tal, al igual que los corrales. Sin embargo, está muy deteriorada.
Giro económico: ixtlero y ganado menor.
Distancias: ¿? km al oriente de la cabecera municipal.
Fecha aproximada de construcción: ¿?
Dueños en distintas épocas: ¿?
Anécdota histórica: ¿?
Leyenda: se cuenta de cómo encontraron un mezquite en forma de cruz.

- - - - - - -

Hacienda de SAN JOSÉ DE IPOA
municipio de Matehuala, SLP
Estado actual: casi todas las construcciones fueron adaptadas para casa-habitación de familias de la comunidad. En unos cuartos estuvo la escuela primaria, pero hoy en día están abandonados.
Giro económico: ixtlero y ganadero.
Distancias: ¿? km al oriente de la cabecera municipal.
Fecha aproximada de construcción: ¿?
Dueños en distintas épocas: ¿?
Anécdota histórica: ¿?
Leyenda: cuentan que los conquistadores pensaban establecer el primer asentamiento en este lugar, pero los huachichiles se opusieron ferozmente porque allí había agua; entonces aquéllos se trasladaron a Matehuala para establecerse, encontrando que los nativos bazalos eran más dóciles.

- - - - - -

Hacienda de SANTA MARÍA DE LA PAZ
municipio de Moctezuma, S.L.P.
Estado actual: sus dueños actuales han mantenido la casa grande en buenas condiciones y la utilizan como sitio vacacional. Hay trojes y caballerizas abandonadas o en ruina.
Giro económico: ganadero.
Distancias: ¿? km al oriente de la cabecera municipal.
Fecha aproximada de construcción: ¿?
Dueños en distintas épocas: ¿?
Anécdota histórica: ¿?
Leyenda: ¿?

- - - - - -

Hacienda de SANTO DOMINGO
municipio de Guadalcázar, S.L.P.
Estado actual: la fachada de la casa grande fue remozada hace pocos años, aunque está en desuso. La capilla se encuentra en lo que era una troje. Hay construcciones abandonadas, mientras que otras han sido adaptabas para uso familiar o comercial.
Giro económico: ixtlero y ganadero.
Distancias: ¿? km al oriente de la cabecera municipal.
Fecha aproximada de construcción: ¿?
Dueños en distintas épocas: ¿?
Anécdota histórica: ¿?
Leyenda: cuentan que en algún lugar de la casa grande han visto la aparición de una serpiente grandísima  que no es real, sino la semejanza que indica dónde está un tesoro enterrado, pero que nadie lo ha podido encontrar.

- - - - - -

Hacienda de SIERRA VIEJA
municipio de Villa de Cos, Zacatecas
Estado actual: casi todo está en ruina, aunque algunas construcciones han sido adaptadas y renovadas para uso habitacional. La iglesia es magnífica; está en muy buen estado y es parte de la comunidad.
Giro económico: ganadero.
Distancias: ¿? km al norte de la cabecera municipal.
Fecha aproximada de construcción: ¿?
Dueños en distintas épocas: Miguel de Berrio y Zaldívar. Juan Nepomuceno de Moncada y Berrio
Anécdota histórica: esta hacienda se fundó antes que la de Sierra Hermosa y perteneció a los mismos dueños: los Berrio, condes de San Mateo de Valparaíso y marqueses de Jaral de Berrio, títulos que heredó Juan Nepomuceno de Moncada y Berrio, como también heredó esta hacienda.
Leyenda: cuentan que la imagen de Nuestro Padre Jesús pertenecía a esta hacienda, pero luego se la llevaron a Sierra Hermosa, provocando grandes conflictos entre las comunidades.
Nota: como caso curioso, esta hacienda originalmente se llamaba Sierra Hermosa, pero cuando los Moncada fundaron la otra, le cambiaron el nombre para llamarla Sierra Vieja. 

- - - - - - -

jueves, 9 de junio de 2011

Mitos y leyendas de Tlaxcala: Otro milagro de San Miguel

.
SAN MIGUEL ARCÁNGEL DERROTÓ AL DIABLO
Leyenda de San Miguel del Milagro, Tlaxcala
.
Por lo que nos han contado, el pueblo de San Miguel del Milagro se llama así porque el santo hizo milagros. Allá dicen que derrotó al Diablo en una barranca.
.
En ese pueblo tienen una parroquia muy bonita y ahí es donde se apareció San Miguel. Frente a la puerta principal de la iglesia hay un pozo de agua santa y ahí fue donde se vio la aparición del arcángel. En la tienda de la parroquia le venden un librito donde viene muy bien explicada toda la historia de cómo se apareció San Miguel –creo que fueron tres apariciones–. Explican en el librito quién lo vio, cuántas veces fueron y todo eso. Leyenda subida por Homero Adame.
.
Ahí donde está el pueblo de San Miguel del Milagro dicen que antes era pura barranca. Ahí dicen que existieron antes mucho las brujas y que chupaban mucho a los niños. El demonio también ahí estaba; él era el que les daba el poder a las brujas. Entonces una vez San Miguel se peleó con él y lo derrotó, lo corrió de este rumbo y el Diablo ya nunca regresó, y las brujas se acabaron. Ése fue otro de los milagros de San Miguel.
- - - - - -
Esta leyenda me la contó la Sra. Dominga Riva, una vendedora ambulante, originaria de San Miguel Tenacatitla, que tenía su puesto en la zona arqueológica de Xochitécatl.
- - - - - 
Puedes leer más leyendas de San Miguel en este enlace:
.
También en este otro enlace puedes leer sobre las fiestas de San Miguel Arcángel:

.
.

martes, 7 de junio de 2011

Mitos y leyendas de Nuevo León: Una víbora que come esqueletos

UNA VÍBORA QUE COME ESQUELETOS

(Leyenda de Linares, N.L.)




Esta leyenda narrada y subida por Luis Balleza a Youtube se publicó en el libro Mitos, cuentos y leyendas de Nuevo León, por Editorial Font. Monterrey, N.L. 2005. La edición estuvo a cargo de la Mtra. Déborah Chenillo Alazraki. El diseño lo hizo Beatriz Gaytán y la corrección, Mary de Lara. El dibujo es de Jennifer Hennen. La fotografía de portada es de Homero Adame.
.
El libro se puede conseguir en las librerías Cosmos, de Monterrey.
.
Puedes leer esta misma leyenda en este enlace: