Buscar en este blog

Cargando...

martes, 18 de octubre de 2011

Légendes mexicaines en français: La tombe de la Pleureuse


.
LA TOMBE DE LA PLEUREUSE
.
Légende de la ville de Jerez dans l'Etat de Zacatecas (Mexique)
Puedes leer la versión en español aquí: La tumba de la Llorona
 .
La tombe de la Pleureuse se trouve là, à l'entrée du cimetière des Douleurs, à droite. On dirait une vierge de grande taille qui est en train de pleurer au-dessus d'une tombe. Elle a les mains jointes et si vous regardez ses yeux, vous aurez l'impression qu'elle pleure vraiment - explique Jesús Humberto de la Torre.
.
Oui, c'est vraiment étrange parce que beaucoup de gens d'ici ont été témoins d'un fait très curieux sur cette tombe. Comme je l'ai dit, la Pleureuse garde ainsi ses mains jointes mais elle les bouge ensuite et cela même alors qu'elles sont supposées être en pierre véritable. Elle bouge vraiment les mains: dans un premier temps, on les voit ainsi jointes et un peu plus tard, on remarque qu'elle les a bougées et les tient ouvertes.
.
Par ailleurs, ses yeux sont très laids. Non, allez maintenant la voir afin de perdre vos illusions et regardez ses yeux. Si celle-ci a les yeux ouverts, allez d'un côté puis de l'autre et vous vous rendrez compte qu'ils vous suivent. C'est assez effrayant.
.
On rapporte aussi une autre chose à son sujet. On raconte que si elle a les yeux fermés c'est parce qu'elle est sortie du cimetière et s'en est allée au fleuve chercher ses enfants.
.
On raconte en effet que la Pleureuse part chercher ses enfants qu'elle a elle-même tués. On dit qu'elle aurait poussé l'un d'entre eux dans un puits, qu'elle aurait jeté l'autre dans le fleuve quand celui-ci était assez haut et, quant au dernier, on raconte qu'elle l'aurait tué après l'avoir envoyé acheter de l'essence et des allumettes, en l'enfermant dans une pièce, en l'aspergeant d'essence pour l'y brûler vif. Elle avait trois fils et elle les a tués tous les trois d'une façon atroce.
.
Quand on entend marcher la Pleureuse dans les rues ou là-bas, près du fleuve, on raconte que l'on peut entendre des chaînes et même l'entendre pleurer.
.
Croyez- m'en... On se sent bien mal lorsqu'on l'entend ainsi pleurer, car elle ne cesse de crier: Oh! Mes enfants! et l'on ne peut trouver le sommeil durant la nuit parce qu'elle part à leur recherche.
.
On dit aussi que, si elle part et rencontre un enfant dans la rue ou au bord du fleuve et qu'elle se rend compte que ce n'est pas là l'un de ses fils, alors, avec le Diable elle l'emporte et tue également l'enfant, à moins que ce ne soit le Diable lui-même qui le tue.
.
C'est pour cela qu'on ne nous laisse pas – lorsque nous ne sommes encore que des enfants- aller seuls dans la rue la nuit et encore moins lorsque l'on sait que la Pleureuse a pleuré – ajoute Juan Manuel Chávez Juárez.
.
Vous pouvez lire et écouter cette légende ici:

Vous pouvez aussi écouter cette légende ici: La tombe de la Pleureuse

- - - - - -

Cette légende peut-être lue dans sa version originale sur le blog Leyendas de Homero Adame
. 
Légende recueillie par Homero Adame
Traduction: Cécile Belluard
Relecture: Noële Belluard-Blondel
 .
- - - - - -

Notes:
1. Musique utilisée comme fond pour la narration:
Coda (CD: Funeralis) de SKAVEN http://www.jamendo.com/fr/album/95975
(Licence de distribution: CC BY-NC-SA 3.0).
.
2. Musique d'ambiance à la fin de la piste:
Silencio de amor (CD: Tras las huellas) de SENDA http://www.jamendo.com/fr/album/76060
(Licence de distribution CC BY 2.5).
.
3. La piste MP3 de cette légende est distribuée sous la Licence CC BY-NC-SA 3.0.
.

No hay comentarios.: