Buscar en este blog

Mostrando las entradas con la etiqueta Leyendas de Guanajuato. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Leyendas de Guanajuato. Mostrar todas las entradas

martes, 13 de enero de 2026

Túneles en San Miguel de Allende

Fragmentos del libro de Casa Europa con el tema de los túneles que existen en San Miguel de Allende.


Yo viví en esta casa y de niños nos divertíamos haciendo travesuras. Los baños eran de pozo y me acuerdo que había tablones largos con diferentes agujeros y aventábamos cerillos o papeles encendidos hacia abajo porque veíamos arcos. Hay arcos abajo, no sé si sean de algún túnel o de algún sótano. Si cuando hicieron las renovaciones no aventaron el escombro a esos pozos –porque aventar el escombro es costumbre en casas del centro– los arcos deben seguir allí.

Y aquí enfrente, en la Tercera Orden, recuerdo que a un lado del altar había un zaguán muy grande de madera, tenía una argolla para jalar y abrirlo y por ahí se bajaba a un túnel o a lo mejor era un sótano; no recuerdo bien porque yo era muy niño, era monaguillo y de traviesos bajábamos. Pero ahora que lo dices y relacionándolo con los arcos que veíamos en lo que eran los baños de pozo, podría ser –por qué no– que exista el túnel de la Tercera Orden a esta casa ahora Casa Europa, algún ramal siga a la capilla de arriba del Calvario, otro ramal más importante baje a la parroquia y así estén entrelazados los túneles. Pero creo que el de la Tercera Orden lo tapiaron hace muchos años.

Samuel Jurado

 

Lo de los túneles. . . A mí nadie me ha dicho que los ha visto, pero me han llevado fotografías. Sé que han encontrado muchos arcos, y debido a esos arcos mucha gente cree que pasa por San Miguel un túnel de norte a sur y otro de oriente a poniente y se cruzan en algún punto. Yo soy muy escéptico en este tema de los túneles y pienso que sí hay algunos en San Miguel, pero no en todas partes donde dicen que hay. Por ejemplo, aquí en lo que es la Casa Europa si acaso hay arcos abajo yo creo que más bien son por las corrientes subterráneas de agua que bajan del Chorro y en los primeros trazos de la ciudad seguramente esos arcos se hicieron como soporte respetando el cauce natural de los arroyos ahora subterráneos y las casas antiguas que tienen soporte deben tener arcos por ser un muy buen elemento arquitectónico de soporte.

En alguna remodelación que se hizo en esta casa se habrán aprovechado los tiros entre los arcos de soporte para hacer las letrinas o baños de pozo. Lo mismo encontramos aquí más abajo en la casa del licenciado Enrique Fernández Martínez donde también en el subsuelo hay arcos que, yo creo, no son de túnel sino de soporte para las corrientes de agua. Incluso más abajo, enfrente del cine de los Aldama, donde fue la Cámara de Comercio durante muchos años, hay otro igual. Entonces, si lo vemos en línea casi recta, estas tres casas que mencionamos están ubicadas sobre el cauce de un mismo arroyo subterráneo.

Luis Felipe Rodríguez

 


Me acuerdo que de esa casa platicaban que hace muchos años, cuando estaban arreglando para las oficinas de gobierno, en la parte de atrás tumbaron unas tapias viejas y levantaron paredes nuevas porque hicieron como oficinas chicas con baños y eso lo hicieron en un segundo piso que antes no existía. Entonces, cuando estaban haciendo esos arreglos, encontraron cimientos que tuvieron que quitar porque eso se los dijo el ingeniero y al estar moviendo los cimientos unas partes se cayeron así muy hondo hacia abajo. Los trabajadores quisieron asomarse, pero parece que no dieron con el fondo. Luego contaban que un domingo uno de esos trabajadores se trajo unos cables o unas cuerdas muy largas y bajó con lámparas acompañado con un amigo porque andaban buscando el tesoro. Entonces que abajo encontraron esqueletos porque era como un calabozo y había esqueletos. Y caminaron un poco ese túnel hasta que ya no le pudieron seguir. Y ha de ser cierto porque no hace muchos años, por el lado de afuera en la calle donde Correo hace esquina con Corregidora, con las lluvias se hizo como una zanja porque se ha de haber caído parte de ese túnel que viene desde la parroquia y pasa por ahí y ha de pasar por debajo de la casa en la parte trasera aunque parece que el calabozo está hacia la parte del frente de la entrada por San Francisco.

No sé si sacaron un tesoro o qué habrán hecho con esos esqueletos o de quién habrán sido, si acaso es verdad esto que le cuento que contaban, pero eso es lo que contaban de cuando ese trabajo de remodelación que fue allá por 1975 más o menos.

Ignacio Abundis



En Amazon puedes encontrar más historias y leyendas sanmiguelenses. 

Historias y leyendas de San Miguel de Allende: Stories and Legends of San Miguel de Allende.




viernes, 24 de octubre de 2025

Los descalzos (leyenda de Día de Muertos)

Los descalzos

Leyenda de San Miguel de Allende, Gto.

 

En San Miguel cuentan una historia que sucede en el panteón de Guadalupe que es como el panteón municipal y el más tradicional porque hay otros, uno es un panteón museo que solamente abren en ciertas fechas del año y hay otro más moderno que está en las afueras de la ciudad. El panteón de Guadalupe estaba originalmente extramuros del centro del pueblo, en la colonia San Antonio y sigue en servicio, pero ya casi no tiene capacidad. Cuentan que pasan cosas raras, como en todos los panteones, pero esta historia en particular es de una persona que iba todos los años a dejar flores a las tumbas de sus seres queridos en Día de Muertos y también el día primero porque dejar ofrendas de dulces en las tumbas de los unos niños de la familia que habían fallecido de pequeños. El día 2 siempre iba acompañado con familiares y amigos y se tomaban fotos con la decoración de las tumbas. Cada año hacían lo mismo, una tradición de estas personas y, sin saberlo, era como un registro. (Leyenda publicada en un blog de Homero Adame).

Años después hubo una reunión familiar en cualquier otra fecha y salió el tema de las fotografías y los recuerdos de ir al panteón el Día de Muertos. Entonces como esta persona tenía todo ordenado en el álbum de fotografías, sacó el álbum y allí estaban todos ellos junto a las tumbas decoradas. Comentaron cómo van cambiando las modas, la ropa, los sombreros. En eso, alguien de los que estaban ahí viendo las fotos notó algo extraño y dijo: “Miren, en cada foto, cada año en la barda del fondo están tres hombres sentados”. “Pues sí, qué raro, ¿no?”, dijeron todos los demás. Y no sólo eso: se dieron cuenta de que los tres hombres en la barda con el paso de los años eran exactamente los mismos, como que no se cambiaban de ropa, no envejecían y ninguno traía zapatos, los tres estaban descalzos en cada foto de cada año. Entonces llegaron a la conclusión de que seguramente eran ánimas que en Días de Muertos tienen licencia de venir al mundo para estar con los suyos, pero tal vez estos tres no tienen ya quién los visite y les deje ofrendas y por eso se sientan en la barda a observar la fiesta y sin duda hacen lo mismo año con año.

Si algún año de estos van ustedes a San Miguel y el Día de Muertos van al panteón, que es muy aglomerado, por cierto, fíjense en las bardas a ver si hay tres hombres sentados y descalzos.



Nota: la imagen fue creada con el Generador de imágenes en Bing, con Tecnología DALL -E3.



Otra versión de esta historia fue publicada en el libro bilingüe Historias y leyendas de San Miguel de Allende // Stories and Legends of San Miguel de Allende que se puede conseguir en Amazon.



miércoles, 8 de octubre de 2025

Historias y leyendas de San Miguel de Allende

 

Historias y leyendas de San Miguel de Allende Por Homero Adame – Edición bilingüe español/inglés

San Miguel de Allende guarda relatos que se transmiten de generación en generación: historias que entretienen, conmueven y preservan la memoria colectiva; leyendas que explican lo inexplicable y conectan con lo sagrado, lo mítico y lo sobrenatural.

En esta obra bilingüe, Homero Adame —cronista y narrador de la tradición oral mexicana— presenta una selección de relatos escuchados en plazas, patios y callejones de esta ciudad Patrimonio de la Humanidad. Algunas historias son conocidas, otras apenas susurradas, pero todas revelan el alma cultural de San Miguel.

Con sensibilidad y conocimiento, el autor distingue entre story y legend, entre narración libre y mito fundacional, y ofrece versiones que resuenan más allá de lo local, encontrando ecos universales en otras regiones de México y del mundo.

Este libro es ideal para lectores que desean conocer San Miguel desde una perspectiva íntima y profunda, y para quienes valoran la riqueza de la tradición oral como patrimonio vivo. Disponible en español e inglés, es también una invitación a contar, compartir y reinventar nuestras propias historias.

 


Stories and Legends of San Miguel de Allende By Homero Adame – Bilingual Edition (Spanish/English)

San Miguel de Allende is a city steeped in memory, where stories and legends echo through plazas, alleyways, and generations. In this bilingual collection, Homero Adame—renowned chronicler of Mexican oral tradition—offers a selection of tales gathered from local voices, retold in his own style and translated into English for a broader audience.

These narratives range from heartfelt stories to mysterious legends, each rooted in the cultural identity of San Miguel and shaped by the imagination of its people. Adame explores the difference between story and legend, showing how both forms preserve history, explain the inexplicable, and connect us to our past.

Some tales are well known, others rarely heard, but all reflect the universal themes of love, betrayal, mystery, and fate. Whether based on real events or shaped by myth, they invite readers to experience San Miguel through its living heritage.

Perfect for readers interested in Mexican culture, folklore, and bilingual storytelling, this book is an invitation to listen, to share, and to keep the oral tradition alive.


Disponible en Amazon / Available in Amazon:

https://www.amazon.com.mx/dp/B0FSJ5R4DS

miércoles, 29 de junio de 2022

When Saint Francis’s Church was struck by lightning - legend of San Miguel de Allende

 

Saint Francis’s Church in San Miguel was struck by lightning

According to local lore, on Thursday the 29th of July, 1943, at 4:25 pm on a bright, cloudless afternoon, a streak of lightning struck the belfry of the Temple of Saint Francis. Here we have a few chronicles of that amazing event:

 ₰₰₰₰₰₰₰

 I think it was in 1943 when Saint Francis’s Church was struck by lightning. The lightning (and someone stole the photo I used to have, a historical photo which showed that it was exactly 4.25 in the afternoon when the lightning struck) knocked down part of the bell tower of Saint Francis’s Church. Down below, a team of workmen had been working on a drain and the great stones fell on two of the men and killed them outright. My uncle, Agustin Sautto, was standing in front of the church, leaning on a lamp post that was like the rails from a railway track, and that is where the lightning touched earth, and my uncle was hurled into the middle of the street. My grandfather was at his desk at home and he saw him flying up and landing in the middle of the street. My grandfather went running out and said: “What has happened, Agustin, whatever has happened?” And my uncle said: “Nothing, Dad, I just had a bit of a fright, that’s all.” How could he say that nothing had happened to him, if about nine months later he passed away. He lost consciousness, he got Stokes-Adams syndrome, which causes a paroxysmal shift in the normal rhythm of the heart. He went to Mexico City several times to see cardiac specialists, but as no treatments existed, he died a few months later here in San Miguel.

Luis Miguel Villarreal

 

Agustin Sautto died a few days after he was struck by lightning outside Saint Francis’s Church. He was very badly affected and died a few days later.

Graciela Cruz

 

Agustin Sautto was the richest man in San Miguel, I believe. He was the son of a certain Mrs. Vazquez, who was the owner of the house about which we are talking.

Jose Ignacio Reyes Retana

 


I was born in ‘42, so I was very little when lightning struck and knocked down part of the bell tower of Saint Francis’s Church. My mum used to have a stand outside the temple and I was with her. On one side of us, was one of my mother’s comadres, at her own stand. Although there was not a cloud in the sky that afternoon, suddenly we heard a loud crack of thunder and we saw how the lightning struck the tower and knocked down several bits of stone. Without knowing what was happening, my mum, when she heard the thunderclap, she pressed herself against the wall and I ran after her, I wanted to get inside the church, but it was closed at that hour. The pieces of stone could have killed us because they fell almost on top of my mother’s stand. Nothing but dust fell on her comadre´s stand, which was about five metres away. We heard that the lightning killed just one person, almost immediately. At that time, the ambulance station was in Nuñez Street, but there were no ambulances there at the time, so the stretcher bearers came running on foot to pick up the person who was lying there in the middle of the street. I don’t remember very well exactly what happened because I was a very little girl when it all happened, but it seems that the lightning struck this man who was standing outside the house where the primary school used to be and the impact threw him a long way and he landed in the middle of the road, or something like that. I don’t know who the gentleman was that died and I hope he is resting in peace.

Soledad Gonzalez

 

My Auntie Lupe, the Cristera, used to tell us about the time when the bell tower of Saint Francis’s Church was struck by lightning. She was in the garden with some other people and the clapper of the bell fell right into her skirt! She used to wear those long skirts and the clapper of the bell fell right there. If it had hit her or anyone else directly, it would have killed them.

Maruja Gonzalez

 

My brother Juan used to talk about that lightning business, because he had a job as a clerk in the Revenues Office and an aunt of ours had a job as a cleaner in the same mansion. He used to say that it was in the afternoon, that he was there on the balcony of the place with some other people and that our auntie was sweeping outside in the street. There was a very frightening thunderclap and they saw how part of the tower of the church fell down in front of them. I don’t remember if he ever told us about whether anyone had died, but he did say that our auntie ran out into the middle of the road to help because the lightning had struck a man who was lying there stretched out almost in front of the Revenues Office. Then my brother, Juan, and his workmates ran down to help, too.

Salvador Ochoa

viernes, 3 de septiembre de 2021

Leyenda de San Miguel de Allende: El Chan



Leyenda de El Chan en San Miguel de Allende


En el Charco del Ingenio, que es el jardín botánico aquí en San Miguel, dicen que se aparece el Chan, un animal que vive adentro del agua, y cuando alguien se asoma o cuando anda nadando por ahí, sale el Chan y le ofrece cosas de mucho valor y así es como lo atrae. Cuando la persona va a tomar esa cosa de valor el Chan lo agarra de las manos, así de los antebrazos, y lo jala hacia el centro del agua, hacia las profundidades y la persona nunca más vuelve a salir –cuenta Gloria Tovar, originaria de San Miguel.

(Texto y fotografías de Homero Adame)

Eso es lo que nos platicaban cuando yo estaba chica y nos daba mucho miedo. Posiblemente son sólo leyendas para dar miedo y que los niños se porten bien, pero sí, antes se sabía mucho de gente que desapareció en la presa y vaya que no es muy profunda, pero desapareció y siempre se ha dicho que era el Chan el que se los había llevado. 


miércoles, 7 de abril de 2021

La lavadora. Leyenda de San José Iturbide, Guanajuato

 

La lavadora

(San José de Iturbide, Guanajuato)

 

De allá San José de Iturbide yo me sé una leyenda de una viejita que tenía su nieta y no la quería. La viejita tenía dos hijos y esa niña, su nieta. Los hijos de la viejita se casaron y se fueron a vivir a otro lado y la nieta se quedó a vivir sola en la casa de su abuelita. Un día a la abuelita la internaron en el hospital y la nieta, que estaba sola en la casa, escuchó que le decían por su nombre y que fuera al hospital, pero no fue y entonces a la mañana siguiente le avisaron que la abuelita había muerto. O sea que dicen que la voz de la abuelita era la que le decía que fuera a verla al hospital antes de morirse.


Luego, ya cuando la niña estaba viviendo sola en esa casa, un día ella sacó las cosas de su abuelita para usarlas, que era la lavadora, la licuadora y el refrigerador y adentro el refrigerador encontró los dientes postizos de su abuelita; la lavadora no sabía cómo usarla bien y por eso no la usaba, o sea que lavaba la ropa a mano. Cuando iba a usar la licuadora oyó que una voz le dijo que con la licuadora se iba cortar un dedo y ella no hizo caso y se puso a licuar no sé qué (algo así como una salsa de chile con tomate, creo) y sí se cortó el dedo.

Luego una tarde estaba la niña lavando ropa a mano y en eso se le apareció algo así como un duende que tenía cara de travieso. Ese duende le explicó a la niña cómo lavar en la lavadora, la conectó, le echó jabón, metió la ropa y la puso a funcionar. La niña se puso muy contenta y el duende se fue.

Lo más gacho es que un día estaba lavando y ya no la volvieron a ver a la muchacha; dicen que se la tragó la lavadora. Dicen que ya sabía cómo usar la lavadora y que estaba lavando en la lavadora y ya no la volvieron a ver nunca más. Se desapareció porque parece que de adentro de la lavadora salió un monstruo y se tragó a la niña. Eso fue allá en mi pueblo de en San José de Iturbide.

 

Historia contada por Juan Manuel Chávez Juárez, estudiante de Jerez, Zacatecas.

La imagen fue tomada del sitio de Internet es.123rf.com. Que el enlace sirva de crédito a su creador.

- - - - - - - - - - - -

Disfruta de más relatos guanajuatenses o mexicanos en otros libros del investigador Homero Adame disponibles en Amazon, por ejemplo, accede a la coleccción en este enlace:

Biblioteca Homero Adame : mitos y leyendas mexicanas

O bien, ve directamente a una de sus obras más recientes que incluye leyendas guanajuatenses:

Mitos y leyendas del norte de México



viernes, 28 de junio de 2019

La visita de Maximiliano de Habsburgo a San Miguel de Allende






En el libro titulado CASA EUROPA MÉXICO – Historia de la casa desde la memoria de los sanmiguelenses incluye un capítulo especial en torno a la visita del emperador Maximiliano I de México del 13 al 15 de septiembre de 1864. Aunque fue un evento aislado, debió haber sido muy importante dada la investidura del Emperador al grado que a más de 150 años hay quienes siguen hablando de ello.
     Puesto que el libro está publicado en cuatro idiomas, ofrecemos aquí fragmentos del citado capítulo en inglés, en alemán y en francés.






Emperor Maximilian I of Mexico visits the house

This chapter has been added as an almost separate and independent section, because it deals with a single isolated event and, at the same time, indicates the historical importance which this house has enjoyed, in its time. The comments people have made alluding to the visit of Maximilian of Habsburg, Emperor of Mexico, on the 13th and 14th of September, 1864, seem to be versions of what is known largely thanks to local history, as documented by Francisco de la Maza, in one of his books about San Miguel. At the end, part of the text in which the house is mentioned is reproduced verbatim.
₰₰₰₰₰₰₰

The correct name of my great-great-grandfather and owner of the house was Jesus Maria Vazquez Palacio. He defended Maximillian at the siege of Queretaro. He was his chief legal advisor and director of the School of Jurisprudence. He was in Queretaro with Riva Palacio and another lawyer. There were three of them, and two of them went to San Luis to plead for a reprieve for Juarez, and one of them remained in Queretaro. I believe it was Jesus Maria Vazquez, because he and Maximillian had a very close working relationship.
     When Maximillian came here to San Miguel, he stayed at Jose Maria Vazquez’s house and they gave a gala dinner and ball for him at the Lambarris’ house, next door. Maximillian danced with my great-grandmother, Dolores Lambarri Malo. They say that when my great-grandmother and Maximillian were dancing a waltz, some wax from the candelabra dripped onto the shoulder of her dress, and Maximillian, very chivalrously removed the wax from her shoulder.
Luis Miguel Villarreal

Der Besuch von Kaiser Maximilian I. von Mexiko
Dieses Kapitel ist als separates und unabhängiges Thema angefügt, da es doch eine besondere Begebenheit beleuchtet und von historischer Bedeutung ist, die auch dieses Haus betrifft.
     Die wörtlichen Überlieferungen, die den Besuch von Maximilian von Habsburg als Kaiser von Mexiko am 13. Und 14. September 1864 erwähnen sind Wiedererzählungen, über das, was man dankenswerterweise davon weiß, aufgeschrieben von Francisco de la Maza in einem seiner Bücher über San Miguel. Ab Ende dieses Buches werden Teile seines Textes wiederholt, die das Haus erwähnen.
§§§§§§§§§§§

In jenen Zeiten – als Maximilian kam, um die Unabhängigkeit in Dolores Hidalgo auszurufen – was der erste offizielle Ausruf eines Gouverneurs war – empfing ihn ein Komitee hier in San Miguel und er wohnte in diesem Haus und blieb für zwei Nächte. Einen Nachmittag begleiteten sie Ihn zu dem Park in Guadiana, dort waren damals Obstgärten und es gab einen Ort zur Erholung, wo die Leute von San Miguel zum Spazierengehen hingingen. Den Park Benito Juarez gab es noch nicht.
Samuel Rangel

La visite de Maximiliano I du Mexique
Ce chapitre s’ajoute comme un thème indépendant parce que c’est un fait isolé et à la fois liée historiquement à cette demeure. Les témoignages verbaux évoquant la visite de Maximilien de Habsbourg Empereur du Mexique du 13 et 14 septembre 1864 sont des récits de ce qu’on sait grâce à l’histoire écrite par Francisco de la Maza dans un de ses livres sur San Miguel. À la fin de ce chapitre, se trouve un extrait du texte où il est fait mention de la demeure.
₰₰₰₰₰₰₰

Le grand-père de mon père ne l’a pas vécu, parce que ça s’est produit avant, mais selon ce que racontaient les gens en ce temps, Maximilien est arrivé dans un carrosse très élégant avec de nombreuses personnes et des chevaux des plus fins. L’Empereur est entré en marchant sur un large tapis rouge jusqu’à la maison, mais le cocher a fait le tour et laissa les chevaux et le carrosse de l’autre côté, dans ce qui est maintenant la rue Correo. Puis tous les employés obtinrent la permission de sortir pour acclamer l’empereur quand il sortit un peu plus tard avec sa cour pour se rendre à ses affaires publiques dans le Palais du gouvernement.
José Guadalupe Sánchez


El libro se puede conseguir en AMAZON

The book can be purchased in AMAZON

Le livre peut être acheté dans AMAZON









If you're looking for bilingual folk stories, here's a book written by Homero Adame and translated by Dr. Patricia Grounds:

https://www.amazon.com/dp/607297287X