En el libro titulado
CASA EUROPA MÉXICO – Historia de la casa desde la memoria de los sanmiguelenses incluye un capítulo
especial en torno a la visita del emperador Maximiliano I de México del 13 al
15 de septiembre de 1864. Aunque fue un evento aislado, debió haber sido muy
importante dada la investidura del Emperador al grado que a más de 150 años hay
quienes siguen hablando de ello.
Puesto que el
libro está publicado en cuatro idiomas, ofrecemos aquí fragmentos del citado
capítulo en inglés, en alemán y en francés.
Emperor Maximilian I of Mexico visits the house
This chapter has been added as
an almost separate and independent section, because it deals with a single
isolated event and, at the same time, indicates the historical importance which
this house has enjoyed, in its time. The comments people have made alluding to
the visit of Maximilian of Habsburg, Emperor of Mexico, on the 13th and 14th of
September, 1864, seem to be versions of what is known largely thanks to local
history, as documented by Francisco de la Maza, in one of his books about San
Miguel. At the end, part of the text in which the house is mentioned is
reproduced verbatim.
₰₰₰₰₰₰₰
The correct name of my
great-great-grandfather and owner of the house was Jesus Maria Vazquez Palacio.
He defended Maximillian at the siege of Queretaro. He was his chief legal
advisor and director of the School of Jurisprudence. He was in Queretaro with
Riva Palacio and another lawyer. There were three of them, and two of them went
to San Luis to plead for a reprieve for Juarez, and one of them remained in Queretaro.
I believe it was Jesus Maria Vazquez, because he and Maximillian had a very
close working relationship.
When Maximillian came here to San Miguel,
he stayed at Jose Maria Vazquez’s house and they gave a gala dinner and ball
for him at the Lambarris’ house, next door. Maximillian danced with my
great-grandmother, Dolores Lambarri Malo. They say that when my
great-grandmother and Maximillian were dancing a waltz, some wax from the candelabra
dripped onto the shoulder of her dress, and Maximillian, very chivalrously
removed the wax from her shoulder.
Luis Miguel
Villarreal
Der Besuch von
Kaiser Maximilian I. von Mexiko
Dieses Kapitel
ist als separates und unabhängiges Thema angefügt, da es doch eine besondere
Begebenheit beleuchtet und von historischer Bedeutung ist, die auch dieses Haus
betrifft.
Die wörtlichen Überlieferungen, die den
Besuch von Maximilian von Habsburg als Kaiser von Mexiko am 13. Und 14.
September 1864 erwähnen sind Wiedererzählungen, über das, was man
dankenswerterweise davon weiß, aufgeschrieben von Francisco de la Maza in einem
seiner Bücher über San Miguel. Ab Ende dieses Buches werden Teile seines Textes
wiederholt, die das Haus erwähnen.
§§§§§§§§§§§
In jenen
Zeiten – als Maximilian kam, um die Unabhängigkeit in Dolores Hidalgo
auszurufen – was der erste offizielle Ausruf eines Gouverneurs war – empfing
ihn ein Komitee hier in San Miguel und er wohnte in diesem Haus und blieb für
zwei Nächte. Einen Nachmittag begleiteten sie Ihn zu dem Park in Guadiana, dort
waren damals Obstgärten und es gab einen Ort zur Erholung, wo die Leute von San
Miguel zum Spazierengehen hingingen. Den Park Benito Juarez gab es noch nicht.
Samuel Rangel
La visite de Maximiliano I du Mexique
Ce chapitre s’ajoute comme un thème indépendant parce que c’est un fait
isolé et à la fois liée historiquement à cette demeure. Les témoignages verbaux
évoquant la visite de Maximilien de Habsbourg Empereur du Mexique du 13 et 14
septembre 1864 sont des récits de ce qu’on sait grâce à l’histoire écrite par
Francisco de la Maza dans un de ses livres sur San Miguel. À la fin de ce
chapitre, se trouve un extrait du texte où il est fait mention de la demeure.
₰₰₰₰₰₰₰
Le grand-père de mon père ne l’a pas vécu, parce que ça s’est produit
avant, mais selon ce que racontaient les gens en ce temps, Maximilien est
arrivé dans un carrosse très élégant avec de nombreuses personnes et des
chevaux des plus fins. L’Empereur est entré en marchant sur un large tapis
rouge jusqu’à la maison, mais le cocher a fait le tour et laissa les chevaux et
le carrosse de l’autre côté, dans ce qui est maintenant la rue Correo. Puis
tous les employés obtinrent la permission de sortir pour acclamer l’empereur
quand il sortit un peu plus tard avec sa cour pour se rendre à ses affaires
publiques dans le Palais du gouvernement.
José Guadalupe Sánchez
El
libro se puede conseguir a través de librerías mexicanas que dan servicio
internacional como Gandhi, Educal o Librería Española.
The book can be purchased in Mexican
bookstores that give international service such as Gandhi, Educal or Librería Española.
Das Buch kann in mexikanischen Buchhandlungen wie Gandhi,
Educal oder Librería Española erworben werden, die internationalen
Service anbieten.
Le livre peut être acheté dans les librairies mexicaines
offrant des services internationaux tels que Gandhi, Educal ou Librería Española.
